"Prenne sa croix" au lieu de "la chaîne et la trame"

En matière de traduction, nous savons que l'original de l'évangile de Matthieu était (sans doute comme les autres) écrit en hébreu... ce dont Jérôme de Stridon s'était d'ailleurs plaint auprès du Pape Damase pour la rédaction de la Vulgate latine.
On en retrouve le document authentique et sa traduction française dans cet autre article de la rubrique: http://jyhamon.eklablog.com/5-au-nom-du-pere-etc-au-lieu-de-bapteme-en-sa-mort-a79206213 et qui a été certifié par Joseph Ratzinger dit Benoît XVI.

Nous nous attachons aujourd'hui à l'une des perles que l'on peut trouver dans la "Shem Tov de Mattityahou (Matthieu)" revisité par Nehemia Gordon* et dont on pourra faire un bilan plus large ultérieurement.
* http://www.amazon.fr/The-Hebrew-Yeshua-Greek-Jesus/dp/097626370X qui a toutefois fait l'objet de polémiques.

Voici ce passage qui a voulu imposer la "crux" (croix) catholique pour déformer un verset bien connu dans les différents "christianismes":


Mattityahou/Matthieu 16:24-26
"Alors Yéshoua dit à ses talmidim (disciples): Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, et prenne la chaîne et la trame pour combattre (ou se battre) jusqu'à la mort (Shem Tov... alors que dans le texte Grec ou plutôt latin, on lit: "se charge de sa croix" !), et me suive. Car quiconque voudra sauver sa vie, la perdra; et quiconque perdra sa vie pour l'amour de moi, la trouvera; Car que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perdait son âme? Ou que donnerait l'homme en échange de son âme?"


Ici, on peut voir que Yéshoua donne une image de "l'armure du combat" spirituel pour ceux qui veulent Le suivre jusqu'à la mort et qu'il ne mentionne pas du tout le supplice romain ni la "crux" papale qui s'est substituée ailleurs au "stauros-poteau" !
http://jyhamon.eklablog.com/6-croix-au-lieu-de-poteau-d-execution-a79970789

"La chaîne et la trame" sont les deux fils du tissage du "tissage".
Il faut savoir que les armures étaient souvent faites de tissus de lin dans certaines civilisations, armures qui étaient beaucoup plus résistantes aux flèches que les armures de métal. Ces dernières étaient trop lourdes et beaucoup moins efficaces pour arrêter les flèches. L'armée d'Alexandre le Grand utilisait ce genre d'armure en lin tissé très épais. Donc il ne serait pas étonnant qu'il en eût été ainsi dans l'armée d'Israël.

Voici donc une fois de plus comment "on" a voulu non seulement déformer l'original hébreu par antisémitisme mais aussi enfoncer le clou (c'est le cas de le dire) en matière de trinité babylonienne puisque cette "crux" devait servir de support au "signe de croix" trinitaire et pagano-chrétien.

Ce que Yéshoua demande, c'est de "marcher comme IL a marché Lui-même" (1 Jean 2:6) en "exécutant la chair avec ses passions et ses désirs" (Gal 5:24).




JYH
23/09/2015
(Copie autorisée et même souhaitable, à condition d'en redonner le texte intégral et les sources)